Ruth Llana
English, World Languages and Cultures
Assistant Professor
Office:
LWH 2048
Email:
r-llana@neiu.edu
Office Hours:
Spring 2026: MW: 11:15 a.m. - 12:55 p.m. (in person); T: 9-10 a.m. (virtual); by appointment.
SPAN 255 / ENGL 250: Bilingual Creative Writing
SPAN 373: Latin American Short Story
ENGL 201: The World of Poetry
ENGL 102: Writing II
SPAN 201: Intermediate Spanish I
SPAN 101: Beginning Spanish I
Expertise
Poetry, Latin American Literature, Visual Studies, Disability Studies
Research Interests
Visual Cultures, Queer & Crip Theory, Trans* Studies, New Materialisms, Anthropocene, The Nonhuman, Affect Theory, Environmental Humanities, Film, Photography, Translation, Poetic Forms, Hybrid Genres, Care Theory
Education
- Ph.D. Spanish. Minor in Visual Studies. University of Wisconsin-Madison, 2024
- M.A. Teaching Spanish as a Second Language. UNED, Madrid, Spain, 2016
- M.A. Latin American Studies. University of Granada, Spain, 2014
- B.A. Hispanic Studies. University of Granada, Spain, 2013
Selected Publications
Poetry Books
- La primavera del saguaro. Barcelona, Editorial Ultramarinos, 2021.
- Umbral. Oviedo, Ediciones Malasangre, 2017.
- Estructuras. (Chapbook) Valencia, Ejemplar único, 2015. (Illustrated by Gabriel Viñals).
- Tiembla. Sevilla, Point de Lunettes, 2014. (Winner of the University of Granada Federico García Lorca Poetry Prize, 2013)
Poetry in Anthologies (Selection)
- Molina Gil, Raúl; Álvaro López Fernández. (Eds.) Un estallido. Antología de la poesía española 2000-2025. Madrid, Cátedra, 2026.
- Rodríguez Reyes, R; J. Medina Ríos; I. Rihuete Varea; S. Antezana Quiroga. (Eds.) Fuera de Lugar / Out of Place : Voces de la literatura iberoamericana. Departamento de Estudios Hispánicos de Brown University/Rialta, 2024.
- Castilho, C., Floriano, M. (Ed.) Por falar contigo/Por hablar contigo. Lisboa, Edições colibrí, 2019.
- García, A., Parés, E. (Eds.) -A: Mujer, lenguaje y poesía. Barcelona, Stendhal Books, 2017.
- Katharmova, A. (Ed.) Voz vértebra, antología de poesía futura. Barcelona, Kriller 71 ediciones, 2017.
- Floriano, M., Rivero, A. (Eds.) Nacer en otro tiempo. Sevilla, Renacimiento, 2016.
- Miguel, Luna (Ed.) Series poéticas: Mil novecientos violeta. El Gaviero, Almería, 2015.
- Miguel, Luna (Ed.) Tenían veinte años y estaban locos. Córdoba, La Bella Varsovia, 2011.
Academic Articles
Peer Reviewed
- “Escrituras de un cuerpo en disidencia: Estética de la discapacidad en ‘Gutural’ de Estela dos Santos.” Chasqui, Revista de literatura y cultura latinoamericana e indígena, vol. 53, no. 1, 2024, pp. 9-29
In Conference Proceedings:
- “‘La muerte no tiene derecho’. Hacia una dialéctica de la muerte en la poesía de Olga Orozco. Entre la magia y la fe.” La tradición de las rupturas en las literaturas hispánicas. Actas del II Encuentro de Jóvenes Hispanistas, Petra Báder y Margit Santosné Blastik eds., Eötvös Loránd Tudományegyetem, 2015.
Essays (selection)
- “La máscara de la efigie. La lente del ojo en su repetición de la imagen,” Muñecas, Shangrila derivas y ficciones aparte. Ed. Mariel Manrique. Santander, Shangrila, 2019.
- “Perder Algo,” Melancolía, Shangrila derivas y ficciones aparte. Ed. Mariel Manrique. Santander, Shangrila, 2018.
- “Ese reguero de pólvora,” Lágrimas II, Shangrila derivas y ficciones aparte. Ed. Mariel Manrique. Santander, Shangrila, 2016.
- “Cortezas irresolutas. Composición y descomposición del trineo de Joseph Beuys,” La supervivencia. Herramientas mínimas. Shangrila derivas y ficciones aparte. Ed. Mariel Manrique. Santander, Shangrila, November 2015.
- “Escribir: el rostro entre los rostros de Marguerite Duras,” Marguerite Duras. Movimientos del deseo. Shangrila derivas y ficciones aparte nº 21-22. Ed. Nacho Cagiga Gimeno y Jesús Rodrigo García. Santander, Shangrila, May 2014.
Translations
- US 1. Muriel Rukeyser. Barcelona, Ultramarinos editorial, 2022.
- Me encantan los artistas. Mei-mei Berssenbrugge [I Love Artists: New and Selected Poems]. Barcelona, Kriller 71, 2019.
- Co-translated with Jesse Lee Kercheval. For the seals. Juan Manuel Sánchez [Para las focas]. California, Toad Press, 2019.
- Co-translated with Jesse Lee Kercheval. “Claudia Magliano” (poem selection). Fierce Voice / Voz feroz: Contemporary Women Poets from Argentina and Uruguay. Edited by Curtis Bauer, Lisa Rose Bradford, and Jesse Lee Kercheval, University of New Mexico Press, 2023.