RETOUR
A LA PAGE D'ACCUEIL BUSINESS FRENCH
EXERCICES - CHAPITRES 1-2
P. 17-
Ma chérie,
Me voilà enfin arrivé. Le voyage s'est bien passé. Je compte bien rencontrer Pietila. J'espère qu'il n'a pas changé.
Tu sais, quand nous étions étudiants, lui et moi, nous habitions un tout petit appartement près d'un restaurant universitaire. Nous nous entendions bien, mais nous ne vivions pas toujours aux mêmes heures. Pendant que je travaillais le soir, que je révisais mes cours, que je préparais mes examens, il se promenait presque tous les soirs avec une fille différente! Il restait toujours très sérieux, tout en s'amusant beaucoup. Parfois j'enrageais. Moi qui n'allait pas souvent au cinéma, qui voyait peu nos amis, j'enviais Jean quand il partait pour plusieurs heures et que je l'entendais rentrer au petit jour, gai et sifflotant, au moment où j'essayais d'oublier les bilans, les prix de revient et le droit international dans un sommeil bien mérité...
P. 17: A propos de Strasbourg, voilà ce que j'en lis sur le dépliant de l'hôtel: "Quand vous arrivez, vous êtes frappé par la hauteur de la flèche de la Cathédrale. Vous vous demandez comment les ouvriers du Moyen Age ont pu travailler et surtout combien de temps il leur a fallu pour transporter ces énormes pierres, pour les monter, les ajuster. Quand vous vous promenez au centre de la ville, vous vous trouvez soudain dans la Petite France où les voitures ne peuvent pas circuler et où les piétons, les touristes, ont le temps de bavarder, d'admirer les anciennes demeures, de s'arrêter pour se reposer. Vous êtes étonné de toutes ces fleurs qui ornent les rebords des fenêtres; vous continuez à marcher, à vous laisser séduire par cette ville cosmoplite. Avant de vous diriger vers votre hôtel, vous saluez en passant Gutenberg, figé dans sa statue de bronze, puis, comme vous êtes très fatigué, vous demandez à un chauffeur expérimenté de vous déposer à votre hôtel."
J'ai beaucoup pensé à vous. Aujourd'hui la rentrée scolaire a dû te causer beaucoup de soucis. Embrasse les enfants et ta mère.
p. 19
Je suis arrivé à l'aéroport de Strasbourg-Entzheim. Un taxi m'a emmené à l'hôtel IBIS. Le taxi m'a déposé à l'hôtel; heureusement que ma chambre était réservée, car les hôtels affichaient tous <<complet>> (le chauffeur m'a parlé de congrès...) J'ai appelé Jean, et nous avons décidé d'aller dîner ensemble. Ensuite, j'ai ouvert mes valises; et quand j'ai déballé mes affaires, je me suis aperçu qu'un dossier n'était pas complet et que les documents que j'avais oubliés étaient en possession d'un collègue. Je suis redescendu à la réception pour télégraphier à ma secétaire.
Dans l'avion, je ne m'étais pas rendu compte que mon voisin ne supportait pas la fumée; quand je me suis mis à fumer, mon voisin a commencé à tousser sans pouvoir s'arrêter; j'ai éteint mon cigare et je l'ai écrasé dans le cendrier; ce monsieur m'a remercié et m'a expliqué que la fumée l'incommodait depuis qu'il avait été opéré quelques mois plus tôt. Nous avons continué à discuter un bon moment, et quand l'hôtesse est venue nous demander ce que nous désirions boire, nous étions engagés dans une discussion sur les différentes manières de réagir contre la maladie; jai pris les coordonnées de ce monsieur.
p. 26
VOTRE BILLET
Vous devez le valider en le compostant lors de l'accès au train;
-même si vous avez réservé,
-même si la date de départ est indiquée sur le billet. Pour composter votre billet, il suffit d'utiliser les composteurs de couleur orange, mis à votre disposition dans les gares.
-si votre billet est aller-retour, compostez-le à nouveau lors de l'accès au train de retour.
p. 27
Vous annulez ou interrompez votre voyage...la SNCF vous facilite le remboursement de votre billet. Les billets non utilisés sont remboursables. En règle générale, ce remboursement est effectué immédiatement et sans formalités pendant la période d'utilisation. La SNCF déduit du montant à rembourser une somme forfaitaire destinée à couvrir les frais qu'elle a engagés lorsqu'elle n'est pas responsable de la non-utilisation du billet.
VOS BAGAGES
Vous pouvez faire enregistrer comme bagage trois colis au maximum par voyageur.
Les bagages enregistrés ne sont normalement pas acheminés par le même train que les voyageurs; par contre leur transport bénéficie de délais garantis.
Chaque fois que vous le pouvez, faites enregistrer vos bagages quelques jours avant votre départ.
p.33
1. Les frais professionnels d'une entreprise sont: les voyages, la location de véhicules, l'hôtellerie-restauration et l'essence.
2. Ces frais représentent 7% du chiffre-d'affaires (CA) des entreprises françaises
3. La méthode proposée pour réduire les frais de restauration et d'hôtellerie comporte les suggestions suivantes:: pratiquer les abonnements sur certaines chaînes d'hôtels, ou les signatures dans quelques restaurants. Etablir un système des cartes de crédit société; établir un plafond de dépenses; si possible aménager une salle de réception dans le cadre du restaurant d'entreprise.
4. Les avantages des abonnements sur des hôtels et les signatures au restaurant sont des possibilités de remise, et la facture en fin de mois.
5. Patrick WALLAERT est considéré comme libéral parce qu'il emmène ses clients dans les restaurants chic en disant que c'est le meilleur moyen d'avoir de bonnes relations avec eux. M. MARTINEZ est spartiate parce que ses clients dînent dans un restaurant aménagé au bureau
ENTRAÎNEZ-VOUS
P. 34
1. Oui, j'ai des bagages.
2. Et hier, il neigeait?
3. Non, j'ai déjà dîné.
4. Hier, quand j'ai changé de l'argent, le bureau n'était pas ouvert.
5. Non, je prendrai un taxi tout à l'heure.
6. Oui, il en a pris un.
7. Oui, elle y est restée longtemps.
8. Non, je n'y partirai pas prochainement.
9. Oui, c'est mon journal, c'est bien le mien.
10. C'est ça, partez puisque vous avez tapé le rapport.
11. Bien sûr que j'en suis content.
12. Non, mais l'an dernier, il proposait encore des prix de groupe.
13. Je vais prendre une décision et plus tard j'informerai la presse.
p.50
Cher ami,
Quand j'ai rencontré cet homme, il était directeur de la Société des Forges; il était grand il avait des cheveux châtains; il s'habillait très simplement, et venait au bureau à pied. Les employés et chefs de service, qui travaillaient avec lui, appréciaient particulièrement sa rigueur, son esprit de méthode et son humour. Il ne supportait pas les médiocres, il se méfiait des gens qui parlaient beaucoup. Quand il traitait une affaire, il observait ses interlocuteurs, ne disait pas grand-chose! Quand, enfin, il prenait la parole, c'était pour reprendre tous les arguments de son interlocuteur et les analyser. Il était dur en affaires! D'autre part, il a participé à l'étude du projet du TGF dès 1976; 5 ans plus tard, le 26 février 1981, le TGV a battu le record du monde de vitesse ferroviaire entre deux villes françaises. C'était un véritable défi que la Société Nationale des Chemins de Fer Français a lancé au Japon, car le <<Tokaïdo>> exaspérait depuis 1964 les ingénieurs français; Gauthier fut l'un de ceux qui accélérèrent les recherches...Voilà...
p.51
Il est difficile de pénétrer un marché étranger, même si on est prêt à faire l'impossible.
Il n'est pas nécessaire de téléphoner pour avoir ce numéro; il est facile de l'obtenir en regardant le fichier.
Il est utile de classer les dossiers étrangers en fonction des producteurs.
Le directeur n'est pas prêt à négocier cette affaire; il est très difficile à convaincre.
Affirmer que les Japonais sont toujours les plus forts est absurde à dire.
Certains partenaires sont longs à réagir.
Il est interdit d'utiliser le sigle NM.
Il est idiot de penser que ce service est incompétent.
Je ne sais pas s'il est souhaitable d'accepter cette offre.
Nous avons réussi à monter cette affaire facilement.
Nous devons nous obstiner à rechercher des marchés étrangers.
Si cette opération aboutit à la rupture de notre contrat, je m'abstiens de la poursuivre!
Qui nous empêchera d'achever cette réalisation?
Personne n'est encore parvenu à la condamner!
Ce fournisseur n'est pas pressé de nous livrer; il risque de perdre d'autres clients s'il persiste à ne pas faire du bon travail!
Je vais suggérer à Gaudin de téléphoner aux directeurs des agences pour leur rappeler de nous envoyer les articles qui manquent. Ils nous avaient pourtant promis de le faire rapidement.
p.52
Les intéressés à cette <<table ronde>> se sont retrouvés dans une salle du 2ème étage de l'hôtel Continental. Les organisateurs se sont adressés aux utilisateurs présents dans la salle pour connaître les domaines dans lesquels, à leur avis, l'informatique allait se développer. Nous nous sommes aperçu que tous les services d'une entreprise pouvaient être reliés à un ordinateur central. Certains se sont élevés contre l'utilisation abusive de cet outil; ils se sont plaint du pouvoir excessif que pourraient exercer les <<spécialistes>>, ils se sont méfié des incidences néfastes; ils se sont posé des questions quant à la formation du personnel, ils se sont inquiété de la pression des constructeurs...La discussion s'est orientée ensuite vers la robotisation et les participants se sont penchés sur le cas des entreprises productrices de robots industriels. Les orateur se sont succédé pour présenter leur expérience et se sont renvoyé la balle. Vers 12h30, la <<table ronde>> s'est terminée.
Les usines VOLVO ont des contacts avec Marin Frères pour la sous-traitance des garnitures intérieures; on m'a dit qu'ils n'ont pas cherché un partenaire pendant longtemps; on m'a affirmé que la sous-traitance se développait énormément et qu'on se dirigeait vers un réseau inextricable de liens inter-entreprises.
p.53
Aujourd'hui, il y a peu de monde dans l'avion.
La société Mangin peut travailler avec nous; je peux rappeler le directeur commercial à mon retour; leurs chariots élévateurs sont de bonne qualité et l'ingénieur commercial m'a affirmé qu'on peut compter sur des délais de fabrication peu importants.
Dire au service du personnel de ne plus accepter de candidats pour le poste d'attaché commercial.
La secrétaire stagiaire doit apprendre à classer le courrier; elle aura à remplir les bons de commande et à taper des notes de service.
Je dois inviter la direction à entreprendre d'aménager le 2ème étage du bâtiment.
Je vais demander à Chamier de terminer rapidement son étude de marché et de ne pas oublier de faire ses propositions avant janvier.
Ce n'est pas moi qui déciderai de changer les références; pourquoi ne pas envisager de mettre en place un fichier informatisé?
C'est Valette qui se chargera de rassembler les informations; il lui faudra le temps de contacter tous les services, car je ne pense pas qu'il osera bousculer les chefs de service; je vais leur demander de lui faciliter la tâche.
p.61
1. Que signifie <<EU>>?
C'est l'Union Européenne.
2. Quels pays appartiennent à l'EU?
Les 15 pays-EU et leurs capitales:
3. Les deux pays les plus peuplés sont l'Allemagne et l'Italie.
4. Les deux pays les moins peuplés sont l'Irlande et le Luxembourg.
ENTRAÎNEZ-VOUS p. 65
1. Non, je n'ai pas de cigarettes.
2. Non, il n'y a personne.
3. Oui, il a ouvert cette ligne.
4. Oui, vous devez vous adresser à elle.
5. Oui, vous devez le lui consentir.
6. Par contre, l'an dernier, elle n'a pas eu de graves problèmes.
7. Vous croyez au'auparavant ils les utilisaient?
8. Non, les stocks avaient déjà baissé quand on a relevé le prix de revient.
Société Dominic à votre service, bonjour!
Bonjour, Mademoiselle, les Établissements CIMAR à l'appareil. Monsieur Bot. Puis-je parler à Monsieur Adrien?
Malheureusement non; je ne peux pas vous le passer! Il est en réunion. Puis-je vous passer sa secrétaire?
Bon, d'accord. Passez-la-moi.
Bonjour Monsieur Bot, que puis-je faire pour vous?
Voilà; nous vous avons commandé le mois dernier 8 machines à écrire. Vous nous aviez promis de nous les livrer dans les deux mois qui suivaient la commande. Or nous en avons besoin plus tôt que prévu; pourriez-vous nous les livrer cette semaine, par exemple?
Un instant, Monsieur, je vais contrôler votre commande. La voici..:nous ne pourrons pas vous livrer les machines cette semaine, car nous sommes jeudi et le programme de notre livreur est déjà établi pour demain; mais nous ferons notre possible pour vous les livrer lundi prochain.
Matching Activities - Réponses:
I.
1. Albi K
2. Arles M
3. Bordeaux J
4. Carcasonne L
5.. Carnac H
6. Chartres E
7. Le Mans D
8. Lille A
9. Lyon I
10. Marseille N
11. Mont-Saint-Michel C
12. Reims F
13. Saint-Laurent-sur-Mer B
14. Saint-Tropez O
15. Strasbourg G
II.
1. Albi K
2. Arles A
3. Bordeaux N
4. Carcasonne I
5. Carnac E
6. Chartres J
7. Le Mans L
8. Lille O
9. Lyon F
10. Marseille G
11. Mont-Saint-Michel H
12. Reims B
13. Saint-Laurent-sur-Mer C
14. Saint-Tropez M
15. Strasbourg D
III.
1. L
2. B, F
3. C, A
4. H
5. I
6. N
7. D
8. M
9. K
10. P
11. E
12. G
13. O
14. J
II. A. le nord de la France
1. Un cimetière de soldats américains de la Deuxième Guerre mondiale s'y trouve.
2. Le calvados, une eau de vie à base de jus de pomme, et le camembert sont produits en Normandie.
3. Calais, Lille et Arras partagent une beauté sévère de l'architecture gothique du nord.
4. Le sacre de beaucoup de rois français et la réconciliation franco-allemande ont eu lieu dans la cathédrale de Reims.
5. Dom Pérignon, un moine, est connu comme inventeur de champagne.
B. le nord-est de la France
1. La cathédrale de Strasbourg n'a qu'une tour, a des figures ornementales impressionnantes sur son portail et a un des plus beaux vitraux du monde.
2. À Strasbourg Gutenberg a construit la première presse imprimante.
3. Ce sont le pâté de foie gras et la choucroute.
4. C'est le cristal Baccarat.
5. Nancy possède une université où de jeunes Européens s'assemblent.
C. le sud-est de la France
1. La soie était l'industrie la plus importante de Lyon.
2. L'industrie de parfums se concentre autour de Grasse à cause de l'abondance des fleurs de la côte d'Azur.
3. On peut trouver ces millionnaires à Monte-Carlo, une des sections de la principauté de Monaco.
4. En Camargue on élève les taureaux qui servent aux courses camarguaises. On élève aussi des chevaux arabes.
5. Arles a une ancienne arène, qui date des Romains, où on fait de la tauromachie. En plus, Arles a été le sujet de beaucoup de tableaux de l'artiste Vincent Van Gogh.
D. le sud-ouest de la France
1. Montpellier la possède.
2. Son architecture futuriste a créé de la controverse.
3. La forteresse de Carcassonne a été oubliée pendant des siècles. On l'a redécouverte en 1844.
4. On l'appelle la ville rose à cause de la couleur rouge de ses roches en granit.
5. Toulouse-Lautrec était un peintre français du dix-neuvième siècle. Il est né à Albi.
E. l'ouest de la France
1. La couleur bleue de ses vitraux, nommé bleu de Chartres, rend l'église renommée.
2. Chambord, Blois et Chenonceaux se situent au long de la Loire.
3. Benjamin Franklin est arrivé à Auray sans pouvoir parler français. Il a dû communiquer en latin avec un prêtre pour trouver une calèche.
4. Jacques Cartier a découvert le territoire du Canada et l'a déclaré français.
5. Le Mont-Saint-Michel, monastère célèbre construit sur une île, n'a jamais été conquis.